[いるべき場所](Where You Are)
演唱:安崎求、夏木マリ、中村千絵、屋比久知奈、竹野谷咲、正垣那々花

モアナ
Moana

道を開けろ
把路讓開

この村こそがお前のいるべき場所さ
這村子才是你應該待的地方

馴染み(なじみ)の歌でみんな踊るよ
跟著從小到大的歌謠大家一起跳舞

新しい歌は要らない
不需要新的歌了哦

とっても大事なこと 伝統を守ろう(守ろう)
最重要的事情是 遵循傳統 (要遵循)

しっかり前見て進もう
好好看著當下前進吧

なんでも分け合い(そうよ!)
不管什麼都一起分擔  (沒錯!)

(かご)を編み(あみ)上げて
編織籠子

漁師(りょうし)の船を待つ
等待漁夫的船歸來

見に行こう
我要去看

ダメだよ
不可以哦

離れるんじゃない、明日の村長(むらおさ)はお前だ
不能離開,明天的村長就是你哦

いずれは気がつくはずだ
總有一天你就會注意到

幸せはここにあると
幸福就在這裡
 

 

見てごらん、ココナッツ
快看這裡,可可椰子

何だ?
那是什麼

素晴らしいぞ
這很棒哦

そう、なんにも無駄がなくて役に立つ
沒錯,一點都不浪費的全部都很有用

(あみ)も作れるし 果汁(かじゅう)は甘い
能做成網子  果汁也很甘甜

葉っぱで火起こし 料理もできる
葉子能生火  料理也能做

見てごらん、ココナッツ
快看這裡,可可椰子

素晴らしいぞ
非常棒哦

実り(みのり)豊かな大地
結實累累豐饒的大地

でも外は・・
但是外面是

・・危険だ
非常危險的

豊かで安全
豐饒又安全

明るい未来はここに
光明的未來就在這裡

もう直(じき)、分かるさお前も
很快地,你也會明白

幸せはここにあると

幸福就在這裡


 

ダンスするのが好き
我最喜歡跳舞

波と戯れて(たわむれて)
跟海浪一起遊戲

海はいたずら そこがかわいい
海很調皮淘氣    那就是她可愛的地方

みんなは私に顔をしかめる
大家一說到我就皺著一張臉

でも好きなことをするの
但我只是做自己喜歡的事情

父親(ちちおや)に似た 頑固な子
你像你的父親   頑固的孩子

でも心の声に気がついたなら
但如果察覺到心裡的聲音

すぐ従い(しだかい)なさい
請一定要立刻聽從

囁く声は本当の自分よ
呢喃的聲音是真正的自己

お前なの

那就是你


 

網も作れるし 果肉(かにく)は美味しい
可以做成網子   果肉也很美味

葉っぱで火起こし 料理もできる 力を合わせて家族で暮らす
葉子可以生火   料理也能做   集合族人的力量一起生活

我々みんな信じてる
相信著我們每一個人

大地の恵み(めぐみ)を 外には・・
大地的恩惠    外面的世界

・・いかないわ
不會去哦

島の人たちといつまでも暮らすの ここで
島上的人們不管什麼時候都會一起生活   在這裡

教えよう
我會引導

ちゃんと守っていく みんなと一緒にここで
好好的守護    跟大家一起在這裡

未来は結ばれる ここに
未來都連結在一起   就在這裡

幸せがあるの ここに ここに

存在幸福的地方   就在這裡    就在這裡

 

註)日本語歌詞取自YOUTUBE

發現日文版出來就迫不及待地翻了

只是中間翻成村長真的很好笑,難怪不想當阿(E04

若須轉載請註明用途,禁止一切商業行為非常感謝

文章標籤
創作者介紹
創作者 patty6006 的頭像
patty6006

冬冬的二號倉庫

patty6006 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()